Wörter nachschlagen

Markieren Sie in einer beliebigen App ein Wort und drücken Sie Alt+D: Die Definition öffnet sich in einer Karte neben der Markierung.

Was die Karte zeigt

Die Karte führt die Bedeutungen des Wortes nach den Wortarten auf, die es haben kann, jede mit einem Beispielsatz, sofern das Wörterbuch einen enthält. Markieren können Sie ein einzelnes Wort oder eine kurze Wendung mit bis zu vier Wörtern.

• Gebeugte Formen werden über ihre Grundform nachgeschlagen: Markieren Sie „ran“, erscheint „run“, und die Karte gibt an, wovon es eine Form ist.
• Ähnliche Wörter und, falls vorhanden, Gegenteile („gut“: „schlecht“) stehen unter jeder Wortart. Ein Klick auf eines öffnet seine Definition in derselben Karte.
• Zurück geht es mit dem Pfeil neben dem Wort, mit Backspace, Alt+← oder mit der Zurück-Taste der Maus.
• Steht ein Wort nicht im Wörterbuch, schlägt die Karte das ähnlichste vor: „Meinten Sie …?“

Ein Wort anhören

Die Lautsprecher-Schaltfläche hinter dem Wort liest es in seiner eigenen Sprache vor, mit einer passenden Stimme von Windows. Sie erscheint nur, wenn Windows eine solche Stimme hat: Stimmen für weitere Sprachen fügen Sie in den Windows-Einstellungen unter Zeit und Sprache → Spracherkennung hinzu.

Ein Wort eingeben

Ist nichts markiert, öffnet Alt+D stattdessen ein Feld, in das Sie ein Wort eingeben können – für Text, der sich nicht markieren lässt, etwa in einem Bild, einem geschützten PDF oder einem Spiel.

• Während Sie tippen, erscheinen unter dem Feld bis zu fünf Vorschläge aus dem Offline-Wörterbuch. Wählen Sie einen mit ↑/↓ oder Tab aus oder klicken Sie darauf.
• Enter schlägt nach, was im Feld steht. Findet das Offline-Wörterbuch nichts Ähnliches, sucht die Eingabetaste online.
• Esc schließt das Feld.

Text auf dem Bildschirm erkennen

Text, der sich nicht markieren lässt oder zum Abtippen zu lang ist, liest die Scan-Schaltfläche neben der Überschrift des Feldes direkt vom Bildschirm. Die Karte macht dafür kurz Platz: Ziehen Sie über den Text, und das Feld erscheint daneben wieder, mit dem Text bereits eingetragen. Esc bricht ab.

WinDict nutzt die Texterkennung, die Windows mit jeder Sprache installiert. Im Feld zum Übersetzen wählt es die Sprache, in der es den Text erkannt hat. Die Schaltfläche erscheint nur, wenn Windows für mindestens eine Sprache eine Texterkennung hat.

Eine Karte anheften

Die Schaltfläche zum Anheften oben rechts auf der Karte hält sie geöffnet. Eine angeheftete Karte bleibt über allen anderen Fenstern, bis Sie sie schließen, und lässt sich beliebig verschieben. Jedes weitere Nachschlagen öffnet eine eigene Karte, sodass Sie mehrere angeheftete Karten nebeneinander behalten können.

Sobald Sie auf eine angeheftete Karte geklickt haben, nimmt sie wie jedes Fenster Tastatureingaben an: Esc oder Ctrl+W schließt sie, und die übrigen Tasten der Karte funktionieren wie gewohnt. Die Schaltfläche zum Anheften löst sie wieder.

Markieren und kopieren

Der Text der Karte lässt sich wie auf einer Webseite markieren: Ziehen Sie darüber oder doppelklicken Sie auf ein Wort. Ctrl+C kopiert die Markierung.

Ist nichts markiert, kopiert Ctrl+C das Wort oder, wenn die Karte eine Übersetzung zeigt, die Übersetzung. Haben Sie mit Tab ein ähnliches Wort ausgewählt, wird stattdessen dieses kopiert.

Textgröße

Um den Text der Karte zu vergrößern oder zu verkleinern, drücken Sie Ctrl++ oder Ctrl+- oder halten Sie Ctrl gedrückt und drehen das Mausrad über der Karte. Ctrl+0 stellt die normale Größe wieder her. Die Größe reicht von 80 % bis 200 %, bleibt gespeichert und lässt sich auch in den Einstellungen unter Textgröße festlegen. Das Einstellungsfenster übernimmt dieselbe Größe, und die Tasten funktionieren dort ebenfalls.

Wie WinDict die Markierung liest

WinDict liest die Markierung über UI Automation aus, wie es auch Bildschirmleseprogramme tun, sodass nichts kopiert wird und die Zwischenablage unberührt bleibt. Manche Apps stellen ihren Text auf diesem Weg nicht bereit: Wählen Sie dafür in den Einstellungen unter Markierung auslesen die Option Automatisch. WinDict kopiert die Markierung dann in diesen Apps und stellt anschließend den vorherigen Inhalt der Zwischenablage wieder her. Siehe Einstellungen.