Übersetzen

Ein Wort, eine Wendung oder einen ganzen Absatz übersetzen, ohne den Text zu verlassen, den Sie gerade lesen.

Markierten Text übersetzen

Markieren Sie ein Wort, eine Wendung oder einen ganzen Absatz von bis zu 500 Zeichen und drücken Sie Alt+T: Die Karte öffnet sich mit der Übersetzung. Bei einem einzelnen Wort, das im Wörterbuch steht, zeigt Zurück seine Definition.

Um die Markierung durch die Übersetzung zu ersetzen, drücken Sie Ctrl+Enter, sobald sie erscheint: Die Karte schließt sich, und die Übersetzung wird an die Stelle der Markierung gesetzt, als hätten Sie sie eingefügt. Einen Moment später wird die Zwischenablage wiederhergestellt.

Bei einer Definition zeigt die Schaltfläche „Übersetzen“ oben rechts auf der Karte – oder Ctrl+T – stattdessen eine Übersetzung des Wortes. Erneutes Drücken führt zurück zur Definition.

Die Sprachen stehen oben auf der Karte. Klicken Sie auf eine davon, um eine andere zu wählen (die Liste lässt sich durch Eintippen filtern), oder auf die Pfeile dazwischen, um die Sprachen zu tauschen.

Text zum Übersetzen eingeben

Ist nichts markiert, öffnet Alt+T ein Feld zum Eingeben des Textes, darunter die Sprachen wie auf der Übersetzungskarte. Während Sie tippen, erkennt WinDict die Sprache anhand der Wörter und mithilfe der ausgewählten Wörterbücher und wählt die Sprachen so:

• bei zwei Wörterbuchsprachen aus der Sprache, in der Sie schreiben, in die andere;
• andernfalls zwischen den Standardsprachen aus den Einstellungen, und zwar in diejenige, in der Sie nicht schreiben;
• ist die Sprache nicht erkennbar, in der Standardrichtung.

Klicken Sie auf eine Sprache, um eine andere zu wählen, oder auf die Pfeile, um sie zu tauschen; danach bleiben sie so, wie Sie sie eingestellt haben. Mit Enter übersetzen Sie; „Zurück“ in der Übersetzung bringt Sie zum Feld zurück, so wie Sie es verlassen haben.

Die Scan-Schaltfläche neben der Überschrift des Feldes liest den Text stattdessen vom Bildschirm und übersetzt aus der Sprache, in der sie ihn erkannt hat. Siehe Text auf dem Bildschirm erkennen.

Sprachen

WinDict übersetzt zwischen diesen 22 Sprachen:

• English
• Italiano
• Français
• Deutsch
• Español
• Português
• Nederlands
• Svenska
• Dansk
• Norsk
• Suomi
• Polski
• Čeština
• Română
• Magyar
• Ελληνικά
• Türkçe
• Русский
• Українська
• 日本語
• 한국어
• 中文

Woher die Übersetzungen stammen

Übersetzungen stammen vom öffentlichen Web-Endpunkt von Google Übersetzer; antwortet dieser nicht, springt MyMemory ein. Dafür muss in den Einstellungen das Online-Wörterbuch eingeschaltet sein, und abgerufen wird eine Übersetzung nur, wenn Sie sie anfordern.

MyMemory hat ein Tageslimit für kostenlose Übersetzungen. Mit einer E-Mail-Adresse unter Übersetzung → MyMemory-E-Mail in den Einstellungen erhöht es sich; die Adresse wird nur an MyMemory gesendet, zusammen mit dem zu übersetzenden Text.