Sélectionnez un mot dans n’importe quelle app et appuyez sur
Le dimanche matin, rien de tel que de flâner dans les Shambles, une ruelle médiévale bordée de boutiques quaint aux façades de bois penchées, où l’on s’arrête pour un scone encore tiède ou une vitrine de vieux livres.
L’après-midi, faites le tour des remparts à pied : en une heure à peine, la ville entière défile sous vos yeux, de la cathédrale aux jardins qui bordent la rivière.
Chercher
Navigateurs, PDF, e-mails, éditeurs de code : la fiche s’ouvre juste sous le mot, et
Plus de 150 000 mots et expressions anglais d’Open English WordNet sont inclus, donc aucune connexion n’est nécessaire.
Les sens sont regroupés par catégorie grammaticale, avec des phrases d’exemple, et les synonymes et antonymes à un clic.
Des dictionnaires italien, espagnol et français à un clic, d’autres en route, et un dictionnaire en ligne pour les mots qu’aucun d’eux ne contient.
Traduire
Sélectionnez un mot, une phrase ou un passage entier et appuyez sur
De l’espagnol, du français et de l’allemand au grec, au russe, au japonais, au coréen et au chinois.
WinDict reconnaît la langue à ses mots, et vous pouvez les choisir ou les inverser sur la fiche.
Jusqu’à 500 caractères à la fois, ou tapez le texte dans une zone quand il ne peut pas être sélectionné.
Langues
L’anglais est inclus. Choisissez n’importe quel autre dictionnaire : il se télécharge une seule fois, puis fonctionne hors ligne comme les autres. Les nouvelles langues arrivent avec les mises à jour.
22 langues entre lesquelles traduire.
L’app parle votre langue : anglais, italien, espagnol ou français, comme Windows.
Au-dessus de Démarrer
Windows garde Démarrer et la Recherche au-dessus de toute autre fenêtre. Installé avec son installateur, WinDict peut aussi afficher la fiche au-dessus d’eux, pour chercher un mot sans quitter le menu Démarrer.
Comment ça marche
Écrit en Rust sur les API natives de Windows, WinDict semble faire partie de Windows et ne consomme presque rien pendant qu’il attend.
Épinglez une définition et elle reste au-dessus de tout, où que vous la déplaciez, pendant que les nouvelles recherches ouvrent leurs propres fiches.
Le bouton haut-parleur prononce le mot à voix haute dans sa propre langue, avec les voix que Windows possède déjà.
Chaque catégorie grammaticale liste des synonymes et des antonymes. Cliquez sur l’un d’eux pour l’ouvrir dans la même fiche, puis revenez en arrière.
Sans rien de sélectionné, le raccourci ouvre une zone de saisie, avec des suggestions du dictionnaire hors ligne pendant que vous tapez.
Les formes fléchies sont cherchées par leur mot de base, donc « ran » affiche « run ». Une faute de frappe ? La fiche vous demande ce que vous vouliez dire.
La fiche suit le mode clair ou sombre de Windows et sa couleur d’accentuation, sur un acrylique façon Mica, comme le reste du système.
De 80 % à 200 %, avec Ctrl+plus, Ctrl+moins ou Ctrl et la molette de la souris. La taille est mémorisée.
Une fois par jour, WinDict cherche une nouvelle version. Quand il y en a une, l’icône de la zone de notification affiche un point et la mise à jour est à un clic.
Les deux peuvent être changés dans les paramètres. Tout le reste fonctionne aussi au clavier.
La définition du mot sélectionné, ou une zone où le taper.
La traduction du texte sélectionné, ou une zone où le taper.
Commencer
Depuis la dernière version sur GitHub, ou avec WinGet :
winget install BosioPietro.WinDictIl installe WinDict pour tous les utilisateurs du PC et l’ajoute à Démarrer. Une courte introduction vous demande votre langue et vos dictionnaires, et vous fait faire le tour.
WinDict attend dans la zone de notification, près de l’horloge. Cliquez sur son icône pour ouvrir les paramètres.
Oui. WinDict est gratuit et open source sous licence MIT, sans publicité, sans compte et sans pistage.
WinDict n’a pas de signature commerciale, donc la première fois SmartScreen peut demander une confirmation. Choisissez « Informations complémentaires », puis « Exécuter quand même ».
Les définitions anglaises sont incluses et fonctionnent sans connexion. L’italien, l’espagnol et le français aussi, une fois leurs dictionnaires téléchargés. Les traductions, et les mots qu’aucun dictionnaire téléchargé ne contient, ont besoin d’internet.
Seulement ce que vous demandez : le mot, quand il est cherché en ligne, et le texte, quand il est traduit. WinDict interroge aussi GitHub une fois par jour pour une nouvelle version. Le dictionnaire en ligne, dont les traductions ont besoin, et la recherche de mises à jour peuvent tous deux être désactivés dans les paramètres.
Des définitions en anglais, en italien, en espagnol et en français, avec d’autres langues bientôt. Des traductions entre 22 langues. Et l’app elle-même existe en anglais, en italien, en espagnol et en français.
Windows 10 et 11. Les versions antérieures peuvent fonctionner, mais elles ne sont pas testées.
Non. Un seul exécutable fonctionne de n’importe où. L’installer avec l’installateur l’ajoute à Démarrer et permet à la fiche de s’afficher au-dessus du menu Démarrer.
WinDict est gratuit, open source, et occupe environ 4 Mo de mémoire pendant qu’il attend.
WinDict Cherchez et traduisez n’importe quel mot sous Windows, là où vous le lisez.
© 2026 Bosio Pietro. WinDict est libre et open source.
Windows est une marque de Microsoft. WinDict n’est ni conçu ni approuvé par Microsoft.