WinDict Dictionnaires et réseau
D’où viennent les définitions et les traductions, et ce que WinDict envoie sur le réseau.
Les dictionnaires
WinDict cherche des mots dans autant de langues que vous le souhaitez, hors ligne. L’anglais est inclus ; chaque autre langue est un dictionnaire à part, téléchargé une seule fois quand vous le choisissez, dans l’introduction ou sous Langues dans les paramètres, et conservé dans %LOCALAPPDATA%\WinDict\dicts.
| Langue | Source | Mots | Téléchargement |
|---|---|---|---|
| English | Open English WordNet | Plus de 150 000 | Inclus |
| Italiano | Wikizionario | Environ 75 000 | Environ 8 Mo |
| Español | Wikcionario | Environ 135 000 | Environ 17 Mo |
| Français | Wiktionnaire | Environ 490 000 | Environ 89 Mo |
D’autres langues arrivent : chaque nouveau dictionnaire vient avec une mise à jour, prêt à être choisi dans les paramètres.
Avec plusieurs langues choisies, un mot est cherché dans chacune dans l’ordre où elles apparaissent, l’anglais en premier. Les recherches dans un dictionnaire de votre PC n’utilisent pas le réseau et prennent moins d’une milliseconde.
Le dictionnaire en ligne sert aux prononciations et aux mots qu’aucun dictionnaire de votre PC ne contient : le Wiktionnaire de chaque langue, et dictionaryapi.dev pour l’anglais.
Ce qui passe par le réseau
- Un mot que vous cherchez, vers le dictionnaire en ligne, seulement quand aucun dictionnaire de votre PC ne le contient, ou pour sa prononciation. Désactivez Dictionnaire en ligne dans les paramètres pour ne jamais en envoyer.
- Le texte que vous traduisez, vers Google Traduction ou MyMemory, seulement quand vous demandez une traduction.
- Une fois par jour, une requête à GitHub pour la dernière version. Désactivez Rechercher les mises à jour pour l’éviter.
Les réponses sont gardées un moment, donc redemander ne passe pas une seconde fois par le réseau.
Mémoire
WinDict utilise environ 4 Mo de mémoire au repos. Les dictionnaires sont lus sur place : Windows ne charge que les quelques parties qu’une recherche touche.
Crédits
- Définitions anglaises : Open English WordNet (CC BY 4.0, dérivé de Princeton WordNet).
- Recherches en ligne en anglais : Wiktionary, via dictionaryapi.dev, ou directement Wiktionary en secours.
- Dictionnaire italien et recherches en ligne : Wikizionario, via wiktextract, ou l’API de Wikizionario en secours (CC BY-SA 4.0).
- Dictionnaire espagnol et recherches en ligne : Wikcionario, via wiktextract (CC BY-SA 4.0).
- Dictionnaire français et recherches en ligne : Wiktionnaire, via wiktextract (CC BY-SA 4.0).
- Traductions : le point d’accès web public de Google Traduction, qui n’est pas officiel et peut changer, avec MyMemory en secours.
WinDict est sous licence MIT.