Traduire

Traduisez un mot, une phrase ou un passage entier sans quitter ce que vous lisez.

Traduire la sélection

Sélectionnez un mot, une phrase ou un passage entier, jusqu’à 500 caractères, et appuyez sur Alt+T : la fiche s’ouvre sur la traduction. Pour un seul mot que le dictionnaire contient, Retour affiche sa définition.

Sur une définition, le bouton de traduction en haut à droite de la fiche, ou Ctrl+T, affiche à la place une traduction du mot. Appuyez de nouveau pour revenir à la définition.

Les langues sont en haut de la fiche. Cliquez sur l’une d’elles pour en choisir une autre, en tapant pour filtrer la liste, ou sur les flèches entre elles pour les inverser.

Taper le texte à traduire

Sans rien de sélectionné, Alt+T ouvre une zone où taper le texte, avec les langues en dessous, comme sur la fiche de traduction. Pendant que vous tapez, WinDict reconnaît la langue à ses mots, avec les dictionnaires que vous avez choisis, et choisit les langues :

• avec deux langues de dictionnaire, de celle que vous tapez vers l’autre ;
• sinon, entre les langues par défaut des paramètres, vers celle que vous ne tapez pas ;
• quand la langue n’est pas reconnue, dans le sens par défaut.

Cliquez sur une langue pour en choisir une autre, ou sur les flèches pour les inverser ; à partir de là, elles restent comme vous les laissez. Appuyez sur Enter pour traduire ; Retour sur la traduction rend la zone telle que vous l’aviez laissée.

Langues

WinDict traduit entre ces 22 langues :

• English
• Italiano
• Français
• Deutsch
• Español
• Português
• Nederlands
• Svenska
• Dansk
• Norsk
• Suomi
• Polski
• Čeština
• Română
• Magyar
• Ελληνικά
• Türkçe
• Русский
• Українська
• 日本語
• 한국어
• 中文

D’où viennent les traductions

Les traductions viennent du point d’accès web public de Google Traduction, avec MyMemory en secours quand il ne peut pas répondre. Elles ont besoin du dictionnaire en ligne activé, dans les paramètres, et ne sont demandées que quand vous en demandez une.

MyMemory a une limite quotidienne de traductions gratuites. Une adresse e-mail sous Traduction → E-mail MyMemory dans les paramètres l’augmente ; elle n’est envoyée qu’à MyMemory, avec le texte traduit.