WinDict Dicionários e rede
De onde vêm as definições e traduções, e o que o WinDict envia pela rede.
Os dicionários
O WinDict consulta palavras offline em quantos idiomas você quiser. O inglês vem incluído; os demais idiomas têm cada um seu próprio dicionário, baixado uma única vez quando você o seleciona, na introdução ou em Idiomas nas configurações, e salvo em %LOCALAPPDATA%\WinDict\dicts.
| Idioma | Fonte | Palavras | Download |
|---|---|---|---|
| English | Open English WordNet | Mais de 150.000 | Incluído |
| Italiano | Wikizionario | Cerca de 75.000 | Cerca de 8 MB |
| Español | Wikcionario | Cerca de 135.000 | Cerca de 17 MB |
| Français | Wiktionnaire | Cerca de 490.000 | Cerca de 89 MB |
| Deutsch | Wiktionary | Cerca de 185.000 | Cerca de 45 MB |
| Português | Wikcionário | Cerca de 85.000 | Cerca de 8 MB |
Mais idiomas estão a caminho: cada novo dicionário chega numa atualização, pronto para ser selecionado nas configurações.
Com vários idiomas selecionados, a palavra é consultada em cada um deles, na ordem em que aparecem, começando pelo inglês. Consultar um dicionário do seu PC não usa a rede e leva menos de um milissegundo.
O dicionário online é usado para as pronúncias e para as palavras que não estão em nenhum dicionário do seu PC: o Wiktionary de cada idioma e o dictionaryapi.dev para o inglês.
O que passa pela rede
- A palavra que você consulta, enviada ao dicionário online só quando nenhum dicionário do seu PC a tem ou para buscar a pronúncia dela. Desative Dicionário online nas configurações para nunca enviar nenhuma palavra.
- O texto que você traduz, enviado ao Google Tradutor ou ao MyMemory só quando você pede uma tradução.
- Uma vez por dia, uma solicitação ao GitHub para saber qual é a versão mais recente. Desative Verificar atualizações para que isso não aconteça.
As respostas ficam guardadas por um tempo, então repetir o mesmo pedido não passa de novo pela rede.
Memória
Em espera, o WinDict usa cerca de 4 MB de memória. Os dicionários são lidos diretamente do disco: o Windows carrega só as poucas partes de que cada consulta precisa.
Créditos
- Definições em inglês: Open English WordNet (CC BY 4.0, derivado do Princeton WordNet).
- Consulta online em inglês: Wiktionary, via dictionaryapi.dev ou, como alternativa, diretamente no Wiktionary.
- Dicionário e consulta online em italiano: Wikizionario, via wiktextract ou, como alternativa, pela API do próprio Wikizionario (CC BY-SA 4.0).
- Dicionário e consulta online em espanhol: Wikcionario, via wiktextract (CC BY-SA 4.0).
- Dicionário e consulta online em francês: Wiktionnaire, via wiktextract (CC BY-SA 4.0).
- Dicionário e consulta online em alemão: Wiktionary, via wiktextract (CC BY-SA 4.0).
- Dicionário e consulta online em português: Wikcionário, via wiktextract (CC BY-SA 4.0).
- Traduções: o endpoint web público do Google Tradutor, que não é oficial e pode mudar, ou, como alternativa, o MyMemory.
O WinDict é distribuído sob a licença MIT.