Consultar palavras

Selecione uma palavra em qualquer app e pressione Alt+D: a definição abre num cartão ao lado da seleção.

O que o cartão mostra

O cartão lista os sentidos da palavra em cada classe gramatical que ela pode ter, cada um com uma frase de exemplo, quando o dicionário tiver. Você pode selecionar uma palavra ou uma expressão curta, de até quatro palavras.

• Formas flexionadas são consultadas pela palavra base: selecionar “ran” mostra “run”, e o cartão indica de qual palavra ela é uma forma.
• Sinônimos e, quando houver, antônimos (“bom”: “ruim”) aparecem em cada classe gramatical. Clique num deles para abrir a definição no mesmo cartão.
• Para voltar, use a seta ao lado da palavra, Backspace, Alt+← ou o botão Voltar do mouse.
• Se a palavra não estiver no dicionário, o cartão sugere a mais parecida que ele tem: “Você quis dizer…?”

Ouvir uma palavra

O botão de alto-falante depois da palavra a pronuncia em voz alta, no idioma dela, com uma voz do Windows para esse idioma. Ele só aparece quando existe essa voz: é possível adicionar vozes para outros idiomas nas Configurações do Windows, em Hora e idioma → Fala.

Digitar uma palavra

Sem nada selecionado, Alt+D abre uma caixa para você digitar a palavra. É útil para textos que não podem ser selecionados, como os de uma imagem, de um PDF protegido ou de um jogo.

• Enquanto você digita, até cinco sugestões do dicionário offline aparecem abaixo da caixa. Escolha uma com ↑/↓ ou Tab, ou clique nela.
• Enter consulta o que está na caixa. Se o dicionário offline não tiver nada parecido, o Enter pesquisa online.
• Esc fecha a caixa.

Ler texto da tela

Para textos que não podem ser selecionados ou que são longos demais para digitar, o botão de leitura, ao lado do título da caixa, lê o texto direto da tela. O cartão sai da frente: arraste sobre o texto e a caixa volta ao lado dele, já preenchida. Esc cancela.

O WinDict usa o reconhecimento de texto que o Windows instala com cada idioma e, na caixa de tradução, escolhe o idioma em que reconheceu o texto. O botão só aparece se o Windows tiver reconhecimento de texto para pelo menos um idioma.

Fixar um cartão

O botão de fixar, no canto superior direito do cartão, o mantém aberto. Um cartão fixado fica acima de todas as outras janelas até você fechá-lo, e você pode arrastá-lo para onde quiser. As novas consultas abrem em cartões separados, então você pode manter vários cartões fixados lado a lado.

Depois que você clica num cartão fixado, ele recebe o foco do teclado como qualquer janela: Esc ou Ctrl+W o fecha, e as outras teclas do cartão funcionam normalmente. Para desafixá-lo, use de novo o botão de fixar.

Selecionar e copiar

Dá para selecionar o texto do cartão como numa página da web: arraste sobre ele ou clique duas vezes numa palavra. Ctrl+C copia o que estiver selecionado.

Sem nada selecionado, Ctrl+C copia a palavra ou, quando o cartão mostra uma tradução, a tradução. Com um sinônimo escolhido com Tab, copia esse sinônimo.

Tamanho do texto

Para aumentar ou diminuir o texto do cartão, pressione Ctrl++ ou Ctrl+-, ou segure Ctrl e gire a roda do mouse sobre o cartão. Ctrl+0 volta ao tamanho normal. O tamanho vai de 80% a 200%, fica salvo e também pode ser ajustado em Tamanho do texto, nas configurações. A janela de configurações usa o mesmo tamanho, e as mesmas teclas funcionam nela.

Como o WinDict lê a seleção

O WinDict lê a seleção por meio da UI Automation, como fazem os leitores de tela, sem copiar nada nem mexer na área de transferência. Alguns apps não disponibilizam o texto dessa forma: para eles, escolha Automático em Ler a seleção, nas configurações, e o WinDict copia a seleção nesses apps e depois restaura o que estava na área de transferência. Veja Configurações.