Traduzir

Traduza uma palavra, uma expressão ou um trecho inteiro sem sair do que está lendo.

Traduzir a seleção

Selecione uma palavra, uma expressão ou um trecho inteiro, de até 500 caracteres, e pressione Alt+T: o cartão abre com a tradução. Se for uma única palavra que está no dicionário, Voltar mostra a definição dela.

Para substituir a seleção pela tradução, pressione Ctrl+Enter assim que ela aparecer: o cartão fecha e a tradução é digitada no lugar da seleção, como se tivesse sido colada. Logo depois, a área de transferência volta a ser como era.

Numa definição, o botão de traduzir, no canto superior direito do cartão, ou Ctrl+T mostra a tradução da palavra. Pressione de novo para voltar à definição.

Os idiomas ficam no alto do cartão. Clique num deles para escolher outro (dá para digitar para filtrar a lista) ou nas setas entre eles para invertê-los.

Digitar o texto a traduzir

Sem nada selecionado, Alt+T abre uma caixa para você digitar o texto, com os idiomas embaixo, como no cartão de tradução. Enquanto você digita, o WinDict reconhece o idioma pelas palavras, usando os dicionários selecionados, e escolhe os idiomas:

• com dois idiomas de dicionário, traduz daquele em que você está digitando para o outro;
• se não, entre os idiomas padrão das configurações, traduz para aquele em que você não está digitando;
• quando não é possível reconhecer o idioma, usa a direção padrão.

Clique num idioma para escolher outro, ou nas setas para invertê-los; a partir daí, eles ficam como você deixou. Pressione Enter para traduzir; Voltar, na tradução, traz a caixa de volta do jeito que você a deixou.

O botão de leitura, ao lado do título da caixa, lê o texto da tela e traduz a partir do idioma em que o reconheceu. Veja Ler texto da tela.

Idiomas

O WinDict traduz entre estes 22 idiomas:

• English
• Italiano
• Français
• Deutsch
• Español
• Português
• Nederlands
• Svenska
• Dansk
• Norsk
• Suomi
• Polski
• Čeština
• Română
• Magyar
• Ελληνικά
• Türkçe
• Русский
• Українська
• 日本語
• 한국어
• 中文

De onde vêm as traduções

As traduções vêm do endpoint web público do Google Tradutor ou, quando ele não consegue responder, do MyMemory. Elas exigem o dicionário online ativado nas configurações e só são buscadas quando você pede uma.

O MyMemory tem um limite diário de traduções gratuitas. Um endereço de e-mail em Tradução → E-mail do MyMemory, nas configurações, aumenta esse limite; ele só é enviado ao MyMemory, junto com o texto traduzido.